Barnes & Noble threw a lot of different, and in some ways contradictory, data points at the market yesterday, and reactions (as well as articles) are all over the map. The general confusion is well-earned, and a lot rests on how you tell the story. Here are some things to keep in mind: The Stock…