Barnes & Noble Education reported fiscal fourth quarter sales (through April), with new store openings and the MBS Textbook Exchange acquisition lifting sales modestly. Stores sales of $314 million were up $19 million with new stores and a 1.4 percent increase in same-store sales, and MBS added another $34 million in the quarter. They had…