A Spanish translation of one of Tintin’s most famous tales, The Blue Lotus, by Antonio Altarriba has been withdrawn from bookshops after pressure from Hergé’s estate. Arriba had updated the comic to show Tintin in his 30s and having something of a midlife crisis, with plenty of graphic sex scenes. The estate claimed the Altarriba version of this particular tale, which was published to cash in on last year’s 100th anniversary of Remi’s birth, “perverted the essence of the personality” of Tintin, putting pressure on the publishers of The Pink Lotus, Edicions de Ponent, and its distributors to ensure it […]
Vietnam Has Translation Woes, Too
The dearth of translated works is not just an American problem. Thanh Nien News profiles 28-year-old Cao Viet Dung, a “prolific” translator of works by Milan Kundera, Thomas Friedman, Michel Houellebecq, and Paul Auster. He bemoans Vietnam’s “chaotic reading culture in which people rush to read worthless books while ignoring worthwhile ones.” Dung is also critical of the 50-plus state-owned publishers in Vietnam, as published novels “lack high-quality content and have been sloppily edited” and censorship has led to many books being withdrawn from circulation after publication.Thanh Nien News
Transitions Bookstore Closes
After 19 years, Transitions Bookstore & Cafe in Chicago has shut its doors. Owners Gayle Seminara-Mandel and Howard Mandel told the Chicago Tribune that they decided to close because they could no longer pay rent and meet payroll. “The readers went away,” Seminara-Mandel said, as more and more customers came for the free WiFi and fewer for the books.Chicago Tribune
Persephone Books and Forgotten Women's Classics
At the Times of London, Amanda Craig profiles Persephone Books publisher Nicola Beauman: “There can be little doubt that Persephone, which reprints lost or forgotten women’s classics, has filled a gap left by the bigger Virago. Quieter, more interior and less obviously feminist than the latter, it celebrates its first decade as the champion of the kind of book trendy that literati like to dismiss as dull and domestic.”Times (London)
"Lost" Sir Walter Scott Works to Be Published
Even though Sir Walter Scott’s final two novels, The Siege Of Malta and the incomplete Bizarro, were kept under wraps by his family for fear of sullying his literary reputation (the author had suffered three strokes by then), University of Edinburgh Press has published them, corrected and in a single volume, leading to accusations of “grave robbing.” Paul Scott, who published a book based on Scott’s journals, was surprised to learn their wishes had been overturned, said: “Scott’s health deteriorated quite markedly and you can see that from his journal. It starts off as a very intelligent, very well written […]
Random House Canada Chairman John Neale Retires
Neale, chairman of RH Canada since 1999 and a publishing industry veteran of over 30 years, will retire at the end of this year. A private reception to celebrate his career with Random House of Canada will be held in Toronto on September 30th. Random House Canada Brad Martin said in a statement: “John Neale is one of the great leaders in Canadian publishing. He has made an invaluable contribution to the industry, and has built a great company that my colleagues and I are proud to be a part of.”