• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Login
  • Register
Publishers Lunch logo Publishers Lunch logo
  • Publishers Marketplace
  • Site Guide
  • Help
Login Sign Up
  • Personnel
  • Earnings
  • New Releases
  • Book Bans
  • The Trial
  • Unions
  • Compensation
  • Archives
Publishers Lunch logo
  • Publishers Marketplace
  • Site Guide
  • Help
  • Publishers Marketplace
  • Site Guide
  • Help

Translation

October 22, 2008By Michael Cader

Bolano's Other Publisher

October 22, 2008By Michael Cader

As Andrew Wylie prepares to take over the Roberto Bolano estate and sell newly “discovered” works (per the story we cited earlier), the Observer visits with New Directions editor-in-chief Barbara Epler, who first published Bolano in the US. She originally acquired BY NIGHT IN CHILE from Christopher MacLehose at Harvill Press, along with two other books–and then went on to acquire rights to all but the “major” works, Savage Detectives and the forthcoming 2666 from agent Carmen Balcells. In all New Directions controls “seven short novels, two books of short stories, an essay collection and a volume of poetry called […]

Login to read full story

October 18, 2008By Michael Cader

Some US Publishers Actually Buy to Translate

October 18, 2008By Michael Cader

Motoko Rich looks at some of the “handful of American publishers who regularly seek out books to translate during the [Frankfurt Book] fair every year.” They include David Godine, Chad Post from Open Letter (based at the University of Rochester), Jill Schoolman from Archipelago Books, and Fiona McCrae at Graywolf. The publishers that look for translations do so with a clear business strategy in mind. McCrae says, “Philip Roth is not going to suddenly be published by Graywolf. So you see who is the Philip Roth of Italy or who is an interesting writer out of Sweden.” And in many […]

Login to read full story

August 3, 2008By Michael Cader

Italian Publisher Overspends to Bring Bestseller to US

August 3, 2008By Michael Cader

The IHT reports on Italian publisher Baldini Castoldi Dalai’s efforts to put out an English translation of Giorgio Faletti’s 2002 book I KILL, “an Italian thriller about a serial killer on a murder spree in Monaco [that] has been translated into two dozen languages and sold five million copies worldwide.” The IHT adds, “For Italian novels, even best sellers at home, the situation is particularly difficult. A few, like Umberto Eco’s Name of the Rose, have managed to break through. But Susanna Tamaro’s Follow Your Heart, the biggest selling Italian postwar novel, with more than 14 million copies sold, according to its […]

Login to read full story

sidebar

Primary Free Sidebar

Login

Forgot Password Quick Pass User Login
Get Full Access
The Publishing Industry’s Essential Daily Read

Each Publishers Lunch Deluxe subscription includes full access to our searchable multi-year archive of industry news, a nightly email reporting 10 to 50 deal transactions, and our database of industry contacts, scripts, and posting privileges.

Learn More

RSS Automat

  • S&S Signs Haberman and Swan Book About "Donald Trump's Final Act in Public Life" November 27, 2023 Axios
  • Barnes & Noble is ending support for older Nook e-readers November 17, 2023 The Verge
  • Publishing Coalition Files Brief with Appeals Court Asking to Uphold Ruling Blocking Texas's "Reader" Book Banning Law November 14, 2023 Filing
  • Entangled Acknowledges "Printing Errors" On Yarros's Just-Released IRON FLAME: "We are committed to making this right" with Exchanges November 11, 2023 Variety
  • Bridgewater Says THE FUND "Is ridiculous and couldn't be any further from the truth" November 8, 2023 Press Release
  • Librarians Fired for Refusing Book Bans Try Filing Discrimination Claims with the EEOC November 8, 2023 AP
  • What 35 Years of Data Can Tell Us About Who Will Win the National Book Award November 7, 2023 Public Books
  • "Silent Book Clubs" Gain In Popularity November 7, 2023 WSJ
  • WH Smith Launches Program to Buyback Used Books for Credit (With A Partner That Will Then Resell the Used Books) November 2, 2023 Company site
  • Abu Dhabi's Mubadala (Which Bid on Simon & Schuster) May Invest Further In Silver Lake's Bid to Take Endeavor Private November 2, 2023 Bloomberg
Publishers Marketplace logo

Contact Us

News

  • Publishers Marketplace
  • Report News
  • Discuss
  • Classifieds
  • Rights Offerings

Deals

  • Report A Deal

Books

  • Buzz Books

Jobs

  • Job Board
  • Privacy Policy Terms of Use